UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merci pour le thé.
Tu la mets souvent ?
J'en avais besoin aujourd'hui pour gérer un truc personnel.
Toi non plus, tu n'es pas fraîche, Song-i.
Et pourquoi vous avez des valises, vous deux ?
Eh bien, j'ai...
J'ai mes raisons.
Au fait, où est passé le maître des lieux ?
Je crois que Tae-o a dit qu'il avait un rendez-vous arrangé.
Quoi ?
Il est vraiment grossier.
CHANSON IDIOTE
Ça tombe vraiment mal.
Excuse-moi.
Tu es Yu Se-yeon ?
C'est bien toi ?
Oui.
Je voulais arriver avant toi.
Désolé pour l'attente.
Tu es éblouissante.
En fait, je n'aime pas les rendez-vous arrangés, on est gêné, et tout.
Mais j'aurais regretté si je n'étais pas venu aujourd'hui.
Je n'avais même pas vu ta photo. Pour que ce soit plus amusant.
Je suis content d'avoir fait ça. J'ai eu raison.
Une photo n'aurait jamais su refléter la réalité.
Tu es toujours aussi direct ?
Moi ?
Je suppose qu'on peut dire ça. Pourquoi ? Ça te dérange ?
Non, je demande juste.
Tu as déjà commandé ?
Oh, non, je m'en veux.
Allons à la table que j'ai réservée quand t'as fini.
Un petit instant.
Ah, oui.
Je m'appelle Yun Tae-o.
Votre correspondant est injoignable.
Il ne décroche pas ?
Non.
Bien. Pour être poli en rencard, c'est normal de ne pas prendre d'appel.
Et si on se racontait comment on a tous rencontré Tae-o ?
Tae-o et moi, on était ensemble en primaire. Et toi ?
On a pris des cours particuliers quand on était jeunes.
Nos parents se connaissaient, donc on allait
aux réunions de famille de l'autre.
Ça a dû faire un paquet de réunions de famille.
- Oui. - Je vois.
Qui es-tu, au fait ? Je ne t'ai jamais vu.
Je vais le rappeler.
Il a le don d'ignorer subtilement les questions qu'on lui pose.
DO-HYEON
Il m'appelle encore ?
Je suis au milieu d'un truc important...
- Rentre tout de suite. - Quoi ?
Il y a trois personnes ici qui affirment être tes amis.
C'est bizarre.
Trois personnes ?
Qui ça ?
Je ne sais pas. Je ne les connais pas.
Song-i, celle dont tu parles tant ?
Han Song-i ?
Elle est là aussi ?
Oui.
Elle semble avoir des problèmes.
Quoi ? Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je ne sais pas exactement.
Tu devrais venir et leur parler.
Allô ? Hé.
Han Song-i. Quelle plaie.
Pourquoi maintenant ?
C'était toi, tout à l'heure ?
Tu enlevais les affaires de chez moi.
Oui.
J'en étais sûre.
Alors, tu sais que ma famille est ruinée.
Tu es Seo Do-hyeon ?
Tu me connais ?
Tae-o m'a beaucoup parlé de toi.
Il dit que vos pères sont amis et que vous allez à la même école.
Donc, tu dois me connaître.
Un peu, oui.
Tu peux éviter de le dire à Tae-o ? C'est mon problème.
C'est ce que j'étais venue te demander.
Même si on est de vieux amis,
je ne veux pas qu'il l'apprenne par un autre.
D'accord.
Je crois que tu devrais te regarder dans un miroir.
Un miroir ?
C'est quoi, ça ?
Oh, mon Dieu. Depuis quand je suis comme ça ?
Écoute.
Je suis vraiment désolé, mais je dois y aller.
J'ai une urgence chez moi.
Je comprends. Vas-y.
Je ne suis vraiment pas du genre à laisser tomber les autres.
Une urgence, ça peut arriver à tout le monde.
Merci de dire ça, mais quand même...
Tu aimes la photo ?
- Je préfère la vidéo. - C'est vrai ?
J'adore faire des vidéos. C'est mon passe-temps depuis tout gosse.
On a tellement en commun.
On dirait bien.
On se revoit demain ?
- Je ne sais pas trop. - Je t'apprécie vraiment.
Je sais que j'ai gâché notre premier rendez-vous,
mais si tu me donnes une autre chance, je vais me rattraper.
Très bien.
Tu ne devrais pas y aller ? C'était une urgence.
Oui.
Je t'appelle plus tard. Tu répondras ?
J'y vais.
Désolé pour aujourd'hui...
À la prochaine. Faut qu'on se revoie, d'accord ?
Il est mignon.
Hé.
- Où tu vas ? Et les autres ? - Ils sont là.
- Je dois y aller. - D'accord.
On se parle plus tard.
- Tae-o ! - Hé.
- Tae-o ! - Tae-o !
Tae-o !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous êtes tous les trois là ?
C'est quoi, ces fringues ?
Ils m'ont viré de la maison comme ça.
J'ai dû mettre les chaussures de ma mère et...
O Ga-rin, et toi ?
Comment tu as su où j'habitais ?
Tu n'as reçu aucune de mes lettres ?
Des lettres ? Quelles lettres ?
Je suis allée à la poste et j'ai...
Attends.
Tu vas bien ? Il s'est passé quoi ?
Si on veut. Je te dirai tout quand ils seront partis...
Partis ? Qui a dit que je partais ? Je ne bouge pas d'ici.
- Quoi ? - Pour qui tu te prends ?
Tae-o, j'ai un problème.
Toi et moi, on est amis, non ?
- Aide-moi, s'il te plaît. - Fermez-la.
Arrêtez de parler, asseyez-vous, tous !
CHERCHE CHAMBRE À LOUER
Vous pensez que c'est un motel, ici ?
Vous venez à l'improviste et je devrais vous héberger ?
Je ne dirais pas ça comme ça...
Je vous l'ai répété mille fois depuis que j'habite ici.
Vous pouvez venir, mais hors de question de dormir ici.
O Ga-rin.
Tes parents sont au courant ?
- Le problème... - Tu sais quoi ? Ne dis rien.
Tu me ferais trop pitié.
Écoutez. Je vais prendre une douche.
Je veux que vous soyez tous partis quand je sortirai.
Attends, Tae-o.
MAMAN
- Tu ne décroches pas ? - Non !
Hé...
Tu...
C'était trop cool !
Trop cool, ce que t'as fait.
Génial.
Tu es folle ? Tu sais combien ça coûte ?
- Tae-o. - Oui ?
Tu ne peux pas m'héberger ?
C'est provisoire.
- Ça suffit. - Attends.
Tu peux répéter ?
Je te demande si je peux habiter ici.
J'allais aussi lui demander, tu sais.
Attends, mais...
Bon, arrête de dire n'importe quoi.
Tu viens et tu me demandes de vivre ici. N'importe quoi.
Tu te souviens, non ?
Quand j'ai quitté la prépa pour être musicien.
Mes parents m'ont traité comme une merde depuis.
Aujourd'hui, ils m'ont viré de chez moi sans prévenir
et j'ai enfin compris que mes parents ne m'accepteront jamais...
à moins d'avoir beaucoup de succès.
Qu'est-ce que tu es sérieux.
J'ai juste besoin d'une chambre.
Je suis sûr que tu vas m'aider.
Tu as plein de pièces, il m'en faut une seule.
Aide-moi.
Je t'en prie, aide-moi !
Mais c'était pas prévu...
J'allais t'en parler en privé, mais...
- Je n'ai nulle part où aller. - Quoi ?
Je suis partie de chez moi aussi.
J'avais juste besoin de m'en aller.
Mais tu es le seul qui peut m'aider, Tae-o.
Alors, je suis venue ici.
Donc vous dites tous les deux que vous êtes venus
vivre définitivement chez moi ?
Si tu me chasses, je meurs !
Attends...
Qu'est-ce que tu...
Tu vas laisser mon père me battre à mort ?
Je ne resterai pas ici pour toujours.
Jusqu'à mon audition, c'est tout.
Laisse-moi rester jusque là.
S'il te plaît, Tae-o !
Dis oui, je t'en prie.
JE SUIS CHEZ UNE AMIE NE T'INQUIÈTE PAS
Chez une amie ?
Mais elle n'a pas d'amis.
Comment a-t-elle pu faire une telle folie ?
Elle avait apparemment tout prévu.
La perruque et le sac prouvent que ce n'était pas improvisé.
Où étiez-vous, vous deux,
quand Ga-rin mettait son plan à exécution ?
Elle n'a pas un seul ami.
Ça, j'en suis sûre,
parce que le répertoire de son téléphone est synchronisé avec le mien.
Et si c'était l'oeuvre d'un escroc ?
Dans ce cas...
Vous voulez vos pilules contre les crises d'angoisse ?
Pas la peine !
Vous devez tout faire pour la retrouver.
C'est la seule héritière de ma famille.
Si le président l'apprend, au Royaume-Uni,
vous aurez tous les deux
de gros problèmes.
"Le seul chez qui j'ai pensé à me réfugier est Tae-o."
Comment a-t-elle pu partir sans un plan solide ?
Je suis censé faire quoi, elle part comme ça
et m'envoie une lettre ?
Quoi ?
Où sont les autres ?
Ga-rin dort dans la chambre d'ami,
et Hun fait son lit au vestiaire.
Il fait son lit ?
- Ça ne va pas. Je dois... - Calme-toi et assieds-toi.
- Je devrais... - Allez.
Ça me rend fou.
Et puis, il se fait tard. Tiens, bois.
Pourquoi tu es ici, d'ailleurs ?
Moi ?
Oh, parce que...
Tae-o, regarde.
Elles se fanent.
Les feuilles sont toutes jaunes.
Elles sont flétries. Tu ne les arroses pas ?
Tu ne viens jamais ici ?
Pourquoi tu t'inquiètes soudain pour mes plantes ?
Tu sais, cette maison est trop grande pour toi.
Et tu n'es pas du genre à faire le ménage.
Imagine les avantages à avoir quelqu'un
qui prendrait soin de ton jardin, du toit et des poubelles.
Quoi ?
Je ne le sens pas du tout.
Tu ne veux pas habiter ici aussi ?
- Eh bien, je... - Je vois.
Quoi ?
Tu t'es encore disputée avec ta mère, n'est-ce pas ?
Ça se voit sur ton visage.
En fait,
- c'est plus grave que ça... - Rentre chez toi.
Tu ne devrais pas t'entêter en dormant ici.
Plus on est proche de quelqu'un, plus vite il faut se réconcilier.
Le problème,
c'est que le moment est mal choisi pour rentrer...
Je serais devenu fou si tu avais dit que tu emménageais
ici comme les autres.
Tu sais bien que ma plus grande peur est
que cet endroit devienne une pension.
Bien sûr, je le sais.
Pas une, mais deux personnes ?
Ça ne pourrait pas être pire.
Pourquoi je ne sais pas dire non ?
Je crois que j'ai trop bon cœur.
Il y a en fait une différence entre le tempérament et la personnalité.
Je peux sembler froid parfois, mais je suis chaleureux.
Tu es fort pour te faire des compliments.
Je vais me laver.
Tu devrais rentrer avant qu'il ne soit trop tard.
Ne perds plus de temps ici.
Très bien, j'y vais.
C'est moi, Tae-o.
Tu es bien rentrée ?
On se voit demain à quelle heure ? Je passe te prendre.
Comment ça ? Tu m'as posé un lapin.
Écoute, je me fiche de savoir qui tu es allé voir,
mais ça ne se fait pas, sale con.
Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ?
Vous pouvez m'expliquer ?
- Quoi ? - Quoi ?
Je vous jure que je l'ai rencontrée.
Pourquoi elle fait ça ? Elle ne décroche même pas.
Eh bien, c'est très bizarre.
C'était cette fille ?
Non, pas elle.
Yu Se-yeon, elle est en littérature.
- Tu n'as pas demandé son nom ? - Si, elle a dit que c'était elle.
Comment tu peux dire qu'elle ressemble à Miranda Kerr ?
C'est trop ridicule.
C'était peut-être une cinglée.
Elle avait l'air parfaitement normale.
Salut, ça va ?
Salut.
Alors, il s'est passé quoi avec tes amis hier soir ?
Ne m'en parle pas.
Ils ont refusé de partir. Je les ai laissés dormir chez moi.
Tous les trois ?
Non, Song-i est rentrée chez elle.
HAN JEONG-HUN
J'ai oublié papa.
Tu fais quoi devant chez moi ?
- J'ai oublié la plaque. - Une plaque ?
Celle-ci.
Elle est à mon père.
Je vois, c'est toi qui habitais ici.
Ma mère m'a parlé de ta situation.
Tu viens récupérer tes affaires ?
Pas encore. J'ai encore quelques détails à régler.
Je vais bientôt les prendre.
Je sais que tu as longtemps vécu ici et que tu es dans une mauvaise passe.
Mais tu devrais plus penser aux autres.
Pardon ?
J'ai déménagé ici en espérant prendre un nouveau départ.
Ma chambre est pleine des affaires d'une autre.
Tu ne crois pas que c'est un peu désagréable ?
Faisons plus attention...
les uns aux autres, d'accord ?
Désolée que ça te gêne,
mais on m'a viré de chez moi sans prévenir, c'était le chaos.
Je prendrai tout dès que possible.
Merci de me comprendre.
Pas besoin d'être aussi agressive.
CE QUE J'AI
CE QUE JE N'AI PAS
CE QUE JE N'AI PAS : MAMAN, MAISON, ARGENT
PAIEMENT DE LA BOURSE NATIONALE PRÉVUE LE 10 SEPT.
CE QUE J'AI : MON CORPS, MON RÊVE, YUN TAE-O
Donc, tu n'as jamais rien éprouvé pour Tae-o ?
Non.
Rien du tout ?
Il est adorable, charmant et gentil,
mais c'est pas mon genre.
C'est encore plus bizarre.
À un moment, j'avais presque le béguin pour lui.
- Quand ça ? - En troisième.
Tae-o a avait toujours été plus petit que moi.
Et il a pris dix centimètres.
Je rougissais un peu quand je levais la tête pour le voir.
Et ?
Ça me rendait un peu fébrile.
Et c'est vite devenu une gêne.
- J'ai donc décidé d'y mettre fin. - Comment tu contrôles tes sentiments ?
On ne peut pas dire que tu l'as aimé.
Je t'ai dit, j'ai presque eu le béguin.
Mais c'est du passé.
ARGENT
BIBLIOTHÈQUE POSTE À MI-TEMPS
Je suis sûr qu'elle étudie ici.
Elle avait une veste de la fac.
Oublie-la.
Bizarre que tu l'aies prise pour une autre,
mais encore plus qu'elle ait joué le jeu.
Tu sais quoi ?
Il se trouve que je l'ai vue sur le campus juste avant notre rendez-vous.
Je me suis dit :
"Elle est superbe. Pourvu que la fille soit comme elle." Et je suis parti.
Et tu sais quoi ? Elle était là.
C'est assez intéressant.
Alors, tu vas faire quoi, maintenant ?
Elle dit qu'elle fait de la vidéo.
Elle a même une de ces caméras haut de gamme.
Il y a un cursus cinéma, ici ?
Pourquoi ? Tu vas la chercher ?
Tu en fais trop.
Comment ça, j'en fais trop ? Je préfère passer à l'action.
J'ai enfin rencontré une fille qui me plaît vraiment.
Je ne trouve pas que j'en fais trop.
Tu peux venir avec moi ?
Ne me mêle pas à ça. Je dois bosser.
Hé, Do-hyeon !
Je ne peux pas y aller tout seul.
Et tu te dis mon ami ?
Vous êtes disponible après votre cours du mardi ?
- Oui. - Bien.
Alors...
Et le mercredi ? Vous avez des cours ?
- Non. - Très bien.
Voyons voir. Tu peux envoyer les avis de retard à l'ordinateur.
Il suffit de copier-coller le modèle.
Et mets bien ton téléphone sur silencieux.
La bibliothécaire déteste ça.
D'accord, bonne idée.
Où tu as dormi, cette nuit ?
Je sais qu'on n'est pas assez proches pour que je te le demande,
mais c'est dur pour moi de l'ignorer, maintenant que je connais ta situation.
C'est une grande ville avec des tonnes d'endroits pour dormir.
J'ai bien dormi, ne t'en fais pas.
D'accord.
Ouah.
Mon stage s'est terminé en juin.
Mais je vais rester un peu en Corée.
J'étais en plein déménagement.
Ça m'a pris tout mon temps.
Ouais, je sais. Tu me manques aussi.
Je te rappelle.
- Tu n'es pas... - J'en reviens pas de t'avoir retrouvée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherchais.
Alors, dis-moi.
Te dire quoi ?
Comment tu m'as trouvée.
D'accord.
Tu disais que tu faisais des vidéos, non ?
Je me suis dit que tu étudiais le cinéma
et je suis allé voir au bâtiment des arts,
je suis tombé sur cette salle de club.
Voilà comment je t'ai trouvée.
Tu es un sacré numéro.
Mais pourquoi m'avoir menti ?
Je ne t'ai jamais menti.
Tu n'étais pas là pour un rendez-vous arrangé.
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.
C'est toi qui l'as cru sans me laisser parler.
J'étais juste...
J'ai juste joué le jeu.
Comment tu t'appelles vraiment, alors ?
Ryu Se-hyeon.
On confond souvent mon nom de famille avec "Yu".
- Alors, c'est pour ça... - Tu as vu la fille, finalement ?
Non. Et je n'en ai pas l'intention.
Pas après t'avoir vue.
Il y a des conditions pour adhérer au club ?
Quoi ?
C'est le destin. Il n'y a pas d'autre explication.
Réfléchis.
Je devais rencontrer une autre, mais c'est toi ma femme idéale.
Et on aime tous les deux la même chose.
Ça ne signifie pas forcément que c'est le destin.
En tout cas, pour moi, tu tombes du ciel.
Je veux vraiment adhérer à ce club. Comment on s'inscrit ?
Tu t'appelles Yun Tae-o, c'est ça ?
- Oui, pourquoi ? - Tu es à cette fac depuis quand ?
Depuis 2015, pourquoi ?
Tu as repassé l'examen d'entrée l'année d'après ?
Quoi ? Non.
Tu sais quoi ?
Je suis plus vieille que toi.
Oh, je vois.
Plus âgée ?
Plus âgée que moi, je vois.
STOP
Elle est plus âgée.
CHANSON IDIOTE
Elle ne répond jamais quand il faut.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ? Montrez-vous !
Stop !
Song-i ?
Song-i.
Hé !
Votre correspondant est injoignable. Laissez un message...
Elle répond pas ? Elle devrait avoir fini.
Qui êtes-vous ?
Je suis la propriétaire. Et vous ?
La propriétaire ?
Mais c'est la maison de mon amie.
Votre amie ?
Oh, vous voulez parler de la fille qui habitait ici ?
- La fille mince aux cheveux longs ? - Oui.
RYU TAE-HO
J'ignore comment elle a pu tenir, avec l'eau coupée.
Notre famille a emménagé, elle a dû partir très vite.
Vous êtes son ami ? Vous ne saviez vraiment pas ?
Je serais devenu fou si tu avais dit que tu emménageais
dans cette maison comme les autres.
Bon sang, Han Song-i...
Que faisais-tu là ?
T'étais pas partie ?
Si, mais je suis revenue.
Tu m'as donné le digicode.
Pas pour que tu entres en douce.
Ne me dis pas que tu vas crécher là.
Eh bien...
N'en parle pas à Tae-o.
Va chez lui.
Ne complique pas les choses.
Il a déjà assez à faire.
Ses amis sont venus hier lui demander de vivre avec lui.
Quoi ?
Si je fais pareil,
Tae-o devra héberger trois personnes.
J'abuserais de lui demander aussi.
Tu n'as pas d'autres amis que Tae-o ?
J'ai d'autres amis.
Mais pas assez proches pour leur dire que je n'ai nulle part où aller.
J'ai ma fierté, tu sais.
Alors, quel est ton plan ? Tu penses t'infliger ça toutes les nuits ?
Je pense à quelqu'un. Je dois tenir encore un peu.
J'y vais. À plus tard.
Tu vas m'en faire baver aussi ?
Suis-moi.
On va où ?
Suis-moi, c'est tout.
- Je vais la porter. - Non.
Allez.
C'est bon.
Tu peux rester ici jusqu'au lever du jour. Les toilettes sont dehors.
Tu n'avais vraiment pas à faire ça pour moi.
C'est parce que ça me travaille.
Tu peux laisser la porte entrouverte si tu as un peu peur.
Je sais que...
je t'en dois une. Mais je peux avoir un bol de nouilles ?
À qui tu penses ?
Quoi ?
Tu as dit tout à l'heure
que tu comptais sur quelqu'un et que tu devais tenir encore un peu.
Oh.
Ma mère. C'est à elle que je pense.
J'ignore ce qu'on t'a dit pendant le déménagement,
mais ma mère m'a quittée après la saisie de notre maison.
Je suis sûre qu'elle ne pourra plus m'ignorer
maintenant que la maison a de nouveaux proprios.
Elle a sûrement appris que je n'ai nulle part où loger.
Elle va m'appeler.
Peut-être aujourd'hui ou demain.
Même si elle t'appelle,
tu resteras sans foyer.
On trouvera bien.
C'est ma mère. Elle va appeler si sa fille est sans domicile.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi Tae-o m'a appelée tant de fois ?
MAMAN
Tu vois ? Je t'avais dit qu'elle m'appellerait.
Décroche.
Je reviens.
Allô ? Maman ?
Où es-tu ?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Pardon de ne pas t'avoir rappelée.
Tu as une idée de ma situation ?
Depuis hier, je...
Où es-tu ?
Quand est-ce que tu reviens ?
Song-i. Je ne vais pas pouvoir venir
pour l'instant.
Quoi ?
Pourquoi ?
Maman.
Notre maison a été vendue aux enchères
et quelqu'un y vit, maintenant. Tu le savais, non ?
Je sais que tu as fui parce que tu te sentais coupable.
Song-i, je...
Je sais à quel point tu étais stressée de travailler seule au magasin.
Je te mettrai moins la pression.
Je ne m'énerverai pas. Alors...
Je ne viens pas. Ne m'appelle plus pour l'instant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai nulle part où aller...
Je t'ai eue
quand j'avais 22 ans et j'allais où la vie me portait.
J'ai été une mère
qui devait travailler, à la mort de ton père.
J'ai même été endettée.
Un jour, j'ai compris
que dans mes souvenirs,
ma vie n'avait toujours été que regrets, amertume et culpabilité.
Maman...
Je veux vivre sans ce genre de sentiments.
J'ai tout fait pour t'élever correctement.
Tu es plus adulte que moi.
Non.
Maman, je...
Alors...
laisse-moi un peu le temps de devenir plus adulte.
Je te rappellerai.
SOS LIGNE D'URGENCE ANTI-SUICIDE
VOUS SOUFFREZ ? NOUS SOMMES À VOTRE ÉCOUTE
Bonjour, ici la ligne d'urgence anti-suicide.
Je suis sur le pont Mapo.
D'accord, je vous écoute.
Je crois qu'il y a une femme...
qui veut se suicider
en se jetant dans le fleuve.
Je peux comprendre ce qu'elle ressent.
C'est parce que le monde est moche.
Vous trouvez...
que le monde est beau ?
Êtes-vous
la personne qui envisage de se suicider ?
Je peux vous poser une question ?
Oui, je vous écoute.
J'ai 23 ans.
Je ne suis pas censée...
profiter de ma jeunesse, à cet âge ?
Mais pourquoi c'est si bidon ?
Si Dieu existe vraiment, j'aimerais Lui poser cette question.
"Que me réserves-Tu ?
Est-ce que ma présence sur cette terre a un sens ?"
Madame, attendez une seconde. Veuillez vous calmer.
Je vais passer de votre côté.
Allô ?
Oui, lui-même.
Le poste de police ?
Allô, c'est la police ?
Eh bien, je me demandais...
si un incident lié à une femme d'une vingtaine d'années
avait été reporté ce soir ?
C'est vrai ?
Ce n'est pas du tout ça. Je vous l'ai dit 100 fois.
J'avais besoin d'air et je me promenais sur le pont
quand j'ai vu un téléphone,
et j'ai appelé par curiosité.
On vous laissera partir quand votre tuteur sera là.
Il a été contacté, il est en chemin.
Song-i.
Comment as-tu...
Tu as disparu sans un mot.
Tu n'aurais pas pu appeler, au moins ?
Je n'avais pas ton numéro.
Vous êtes son responsable légal ?
Comment ?
C'est votre tuteur ?
Eh bien, c'est...
Si c'est pas lui, on ne peut pas vous laisser partir,
il y a une procédure.
Si, c'est moi.
Je suis le tuteur de Song-i.
Sous-titres : Franck Agbeagbe